Dorobek naukowy:

Vertybės lietuvių ir lenkų kalbų pasaulėvaizdyje / Wartości w językowym obrazie świata Litwinów i Polaków

Autorzy: Kristina Rutkowska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska 

Opis: 

Seria wydawnicza „Wartości w światopoglądzie Litwinów i Polaków” poświęcona jest badaniom językowego obrazu świata w języku litewskim i polskim.
Jej głównym celem jest poszukiwanie nowych sposobów analizy obu języków i kultur, promowanie nowoczesnych metod w dziedzinie kulturoznawstwa oraz włączanie litewskich badań językoznawczych w szerszy, europejski kontekst naukowy.

Pierwszy tom serii przedstawia założenia teoretyczne i metody kulturowej lingwistyki kognitywnej, a także omawia pojęcia istotne dla obu kręgów kulturowych.

Dostęp: https://www.knygynas.vu.lt/vertybes-lietuviu-ir-lenku-kalbu-pasaulevaizdyje

Kulturowe aspekty tekstologii : Tekst – tekstem – kontekst

Autorzy: Kristina Rutkovska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska, Vilija Ragaišienė

Opis:

Czwarty tom serii „Wartości w językowym obrazie świata Polaków i Litwinów” poświęcony jest zagadnieniom tekstu i tekstologii, ujmowanym z perspektywy etnolingwistycznej.

W części teoretycznej przedstawiono podstawowe cele tej dziedziny, która opiera się na wielowymiarowej analizie tekstu i integruje językoznawstwo z literaturoznawstwem. Artykuły przygotowane przez badaczy z Lublina prezentują główne nurty tekstologii: semiotyczny, stylistyczny, kognitywny oraz komunikacyjno-funkcjonalny.

Podstawą analiz są różnorodne teksty: słowniki, utwory literackie i publicystyczne oraz współczesne i historyczne dane korpusowe. Wspólnym założeniem autorów jest to, że mechanizmy tworzenia tekstu opierają się na utrwalonych w kulturze wzorcach życia, a jednocześnie strukturę tekstu można odczytać jako odzwierciedlenie tych wzorców.

Dostęp: https://books.akademicka.pl/publishing/catalog/book/712

Przeszłość i współczesność w języku i kulturze

Autorzy: Kristina Rutkovska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska

Opis:

Niniejszy tom prezentuje teksty poświęcone konfrontacji dwóch dyscyplin: polskiej lingwistyki antropologiczno-kulturowej oraz rosyjskiej lingwokulturologii. Omówiono w nim m.in. sposoby ujawniania wartości w kulturemach oraz znaczenie wykorzystywania źródeł gwarowych, ludowych i religijnych w badaniach nad litewskim językowym obrazem świata.

Poszczególne artykuły analizują aktualne wartości we współczesnym świecie, takie jak: życzliwość, szacunek, odpowiedzialność, tolerancja, a także pojęcia odnoszące się do zjawisk negatywnych dla społeczeństwa: wojna, zagrożenie, śmierć, konflikt, kryzys, głupota, kłótnie i inne.

Dodatkowo, tom zawiera artykuły dotyczące problematyki pogranicza polsko-białoruskiego, analizy nazw narodowości oraz pojęć związanych z przyrodą i symboliką ptaków, utrwaloną w tradycji i kulturze ludowej.

Dostęp: https://books.akademicka.pl/publishing/catalog/book/485

Badania nad kulturą regionu

Autorzy: Kristina Rutkovska, Stanisława Niebrzegowska-Bartmińska Vilija Ragaišienė

Opis:

Piąty tom serii Wartości w językowym obrazie świata Litwinów i Polaków jest poświęcony przejawom języka w regionie oraz utrwalonym w polskich i litewskich źródłach gwarowych obrazom świata. Autorzy badają nazwy wartości i sposoby ich konceptualizacji w obu językach i stawiają sobie za cel wypracowanie metodologicznych podstaw opisu zjawisk kulturowych oraz upowszechnienie wiedzy o prowadzonych badaniach nad lokalnymi i regionalnymi aspektami języka i kultury.
Opracowania autorów litewskich, często niedostępne dla szerszego grona badaczy, publikowane w języku polskim, umożliwiają prowadzenie porównawczych i wieloaspektowych analiz kulturowych, takich jak tradycje, obrzędy, symbole przyrody czy językowa dokumentacja codzienności. Dzięki połączeniu perspektywy polskiej i litewskiej, studiów lingwistycznych i etnologicznych, tom otwiera nowe możliwości badań nad kulturowym i językowym obrazem świata regionu, czyniąc go nieocenionym źródłem wiedzy dla badaczy, studentów i wszystkich zainteresowanych dziedzictwem kulturowym Polski i Litwy.

Dostęp: https://books.akademicka.pl/publishing/en/catalog/book/804